Episode 47
Paman, hentikan...!
Racun sudah dibersihkan?/Ya. Semua itu berkat ketua Fan dan ketua Cau
Amitaba/Paman, jangan bertarung lagi
Semua ini siasat Yen Cen
Seperti yang dikatakan ketua Zhang,
Yen Cen adalah Chen Kun
Saat itu, ketiga paman mengetahuinya, jati dirinya terbongkar
Saat aku tanya dia, tak disangka, dia telah meracuni aku
membuat aku kehilangan tenaga dalam, dia menahan aku
Dia bahkan mengancam adik junior-ku, Kong Ce. Seluruh shaolin
di bawah kendalinya, dan mengadakan pertemuan pembantaian ini
Shaolin berhutang budi pada aliran Ming
Ketua Zhang, kamu pergilah ke tahanan dan membawa pendekar Sie meninggalkan shaolin
Terima kasih, paman biksu Kong Wen
Ayah angkat!
Marga Sie, kamu telah membunuh banyak orang, sangat berdosa
Hari ini, di hadapan semua pahlawan, membunuh kamu
membasmi kejahatan besar untuk dunina persilatan
Jangan
Zhang Wuji! Kamu mengecewakan aku dulu. Aku ingin kamu menyesal selamanya.
Tidak!
Ce Ro, orang yang kamu benci adalah aku, tak ada hubungannya
dengan ayah angkatku. Aku mohon lepaskan ayah angkatku
Nyawa dibayar dengan nyawa!
Cou Ce Ro! Kamu meracuni kami, merampas pedang langit dan golok pembunuh naga
Kamu masih tak malu menghakimi orang lain
Sepasang kekasih yang tak tahu malu!
Apakah kamu ingin merasakan kehebatan jurus cakar tengkorak putih?
Jangan bunuh dia. Aku mohon ampunilah Ce Ro
Nona, kamu telah menyelamatkan nyawa aku dan anakku, aku berterima kasih
Nona Cou banyak berbuat jahat, bertindak tidak bermoral, pantas dihukum
Tapi hari ini aku mohon, ampunilah nyawa dia
Raja Singa Berambut Emas cepat sekali telah bertobat
Hari ini biarkan kamu hidup, mawas dirimu dengan baik
Kakak, mohon tunggu
Berulang kali berkat bantuan kakak, sungguh berterima kasih
Mohon tinggalkan nama anda agar aku bisa membalas budi dikemudian hari
Di bawah kaki gunung Chong Nan, makam orang mati hidup-hidup
Masalah kaipang, mohon ketua Zhang beri bantuan pada kaipang
Wuji siap melakasanakan perintah
Tidak apa-apa?
Ayah angkat, anda tidak apa-apa?/Tidak apa-apa
Chen Kun... kamu cepat keluar!
Chen Kun... Chen Kun berada di sini?
Tidak ada Chen Kun
Ayah angkat, tidak ada Chen Kun
Ayah angkat
Chen Kun, mungkin wajahmu telah berubah, tapi kamu takkan bisa mengubah suaramu
Sie Sin takkan bisa melupakannya. Selama-lamanya
Chen Kun?/Dimana?
Tunggu! Pria sejati bertindak secara terbuka, tunjukkan jati dirimu!
Ternyata benar Chen Kun./Chen Kun!
Para anggota aliran sesat ini, menghina wibawa shaolin. Tak bisa diampuni
Murid shaolin dengarkan perintah! Semua anggota aliran sesat,
bunuh semuanya!/Ya
Hentikan!
Yen Cen, kamulah pengkhianat shaolin! Kamu mencoba merebut kekuasaan ketua
Semuanya, tangkap Yen Cen dulu.
/Kong Wen dan Kong Ce bersekongkol dengan aliran sesat, mengkhianati shaolin
Merekalah pengkhianat. Kalian jangan salah tangkap orang
Memfitnah! Kamu gunakan obat racun mengancam kami
Semuanya, tangkap Yen Cen sang pengkhianat shaolin
Yen Cen, kejahatan takkan bisa mengalahkan kebaikan. Kamu
merebut kedudukan ketua shaolin, takkan bisa berhasil
Chen Kun, cepat menyerah
Masalah hari ini, berawal dari masalah aku dan Chen Kun
Dendam selama bertahun-tahun, hari ini harus mengakhirinya
Guru, kamu mengajar semua kung fu kamu padaku, tapi..
Kamu juga bunuh seluruh anggota keluargaku. Budi, dendam, hari ini harus mengakhirinya
Sie Sin, kamu hebat mengalihkan perhatian
Aku tanya, seberapa banyak pahlawan, tewas ditanganmu?
Hari ini, kamu memancaing ketua iblis aliran
Ming ke sini, mengacaukan tempat suci kami
Bahkan menipu ketua, melawan seluruh pahlawan
Sie Sin, aku mengajar kamu kung fu yang baik, tak disangka, kamu mencelakai orang
Tampaknya hari ini, aku harus bersihkan nama baikku
membasmi murid durhaka seperti kamu
Hari ini, semua pahlawan berkumpul di sini. Mohon menjadi saksi aku
Aku, Sie Sin, berbuat banyak kejahatan
tak pernah terpikir untuk melarikan diri
Tapi Chen Kun, memperkosa istriku, membunuh seluruh anggota keluargaku, bahkan anakku
tewas terjatuh dalam keadaan hidup. Selama puluhan tahun,
aku ingin membalas dendam, membunuh orang atas nama dia
Akhirnya terjadi bencana besar. Aku sudah tunggu puluhan tahun untuk hari ini
Chen Kun membunuh 13 anggota keluargaku,
dendam besar ini, apa aku harus membalasnya?
Ayah angkat, cepat lawan dia!
Dia guruku, tidak apa-apa mengalah satu atau dua jurus padanya
Kamu cepat gunakan senjata gelap, membuatakan mata Chen Kun
Ayah angkat pasti tidak ijinkan aku lakukan itu
Ayah angkat, hati-hati!
Chen Kun, perasaan jadi buta sangat tersiksa, bukan?
Semua ada penyebabnya, amitaba
Chen Kun! Kamu membunuh 13 anggota keluargaku
Aku seharusnya melukai kamu dengan 13 jurus
Kin kung fu-mu telah hilang, kedua mata telah buta, tak bisa mencelakai orang lagi
Jadi, sisa 13 jurus pukulanku, takkan kulakukan
Ayah angkat
Ayah angkat, tidak!
Ayah angkat..
Kini, kungfuku telah menghilang, semua yang kamu mengajar aku, hari ini, aku kembalikan
Mulai sekarang, kita tak ada kebencian, tak ada dendam
Kamu tak bisa melihatku, aku juga tak bisa melihat kamu
Semua pahlawan
dan guru kalian. Hari ini, berlutuh di hadapan kalian
Jika ingin membalas dendam untuk mereka
ingin bunuh aku, silahkan merenggut nyawaku.
Wuji! Jangan ke sini. Juga jangan balas dendam.
Dengan begitu, bisa menambah dosa ayah angkat
Raja Singa Berambut Emas! Kamu punya banyak alasan
tapi telah lakukan kesalahan besar. Semua ini akibat perbuatan kamu sendiri!
Aku cukup sampai di sini
Sie Sin, kamu melukai anggota Kong Tong, merampas kitab kungfuku
Dendam ini, aku harus membalasnya!
Sie Sin, kamu demi balas dendam, melukai saudara-saudaraku, membunuh paman guruku
Hari ini, aku harus balas dendam untuk saudara-saudara dan paman guruku
Sie Sin! Hari ini, kamu pantas dihukum
Ketua, Pai Min ingin bertemu, ada urusan penting
Ketua, kami ke sini atas perintah
Hormat, ketua/Kakek, paman
Hormat, biksu Kong Wen/Tak perlu sungkan
Ada masalah apa ingin bertemu aku?
Selama kami dalam perjalanan ke shaolin, mendapatkan informasi tepat
Raja Yu Yang dan putranya, memimpin 20 ribu prajurit menuju ke shaolin
Kalian sebut diri kalian adalah pahlawan, mati bersama aku!
Tutup mulutmu! Kamu percaya aku potong lidahmu?
Biksu..
Ketua..
Ayah angkat
Apa yang terjadi?
Sekarang ada 20 ribu prajurit Yen menuju shaolin
Kami curiga mereka ingin menyerang shaolin
Bagus. Kita turun gunung menyambut mereka. Hancurkan mereka
Ya..
Semuanya, tenang. Prajurit Yen sering bergerak, itu hal biasa
Mungkin bukan menyerang shaolin
Siapa pemimpin mereka?/Raja Yu Yang dan putranya
Kalian tahu siapa dia?
Dia adalah putri raja Yu Yang, tuan putri Sou Min
Cou Ming?
Kenapa ketua Zhang bisa bersama orang seperti itu?/Ya
Tuan putri menyusup ke pertemuan ini, pasti ada tujuan
Mungkin dia kirim informasi untuk menjebak kita semua
Dia adalah Cou Min. Bukankah mata-mata?
Jika dia adalah Cou Min.../Tangkap dia!
Semua senior, mohon dengarkan aku. Nona. Cou
sudah putus hubungan dengan ayah dan kakaknya
Tadi dia juga membantu kita, membongkar siasat
Chen Kun. Kalian semua telah melihatnya
Aku di sini memohon pada kalian, beri dia
satu kesempatan. Jangan mempersulit dia lagi
Ketua Zhang, sudah lama ada desas desus di dunia persilatan,
kamu ada hubungan gelap dengan gadis siluman ini
Di kuil Wan An, bagaimana gadis siluman ini memperlakukan kita
Apa kalian masih ingat?/lngat
Di kuil Wan An, kami sangat tertekan. 2 jari tanganku ini,
anak buahnya memotongnya. Aku harus membalsa dendam
Harus balas dendam!
Semua pahlawan, mohon dengarkan aku
Tampaknya pemerintah sudah tahu kita berkumpul di shaolin
maka mereka kirim pasukan besar mengepung shaolin
Kita orang dunia persilatan bisa kung fu, takkan takut pada mereka
Kita akan hadapi mereka semua
Hanya saja, kita dari dunia persilatan,
sudah terbiasa satu lawan satu
Kita bertarung dengan jurus kung fu, juga jurus tenaga dalam dan jurus ringan tubuh
Pertempuran dengan kuda perang dan senjata panjang,
bukan keahlian kita. Maka menurutku,
kalian segera meninggalkan shaolin, menghindari korban sia-sia
Aku tahu anda bermaksud baik
Pertemuan kali ini, atas undangan shaolin
Kalian tak ingin timbul masalah besar, bisa dimengerti
Tapi minta kami mundur, aku butong tak bisa menerimanya
Jika sekarang kita mundur, musuh akan mengira kita takut pada mereka
Bukankah itu membuat mereka meremehkan kita?
Pemerintah sudah menggerahkan pasukan dalam jumlah besar, ingin menangkap kita semua
Kita sudah terkepung, aku punya satu ide
Lebih baik kita memancing mereka, bertarung dengan mereka di tempat lain
Dengan begitu, shaolin sudah berdiri selama ribuan tahun, takkan hancur.
Ketua Zhang, kamu selalu pikirkan keselamatan
shaolin. Aku berterima kasih atas nama shaolin.
Sekarang saatnya kita melawan musuh dan mengabdi pada negara
Pertemuan pahlawan di shaolin akan tercatat dalam sejarah
Wuji, kali ini harus mendapatkan kepala raja Yu Yang dan putranya
Ketua, pasukan mongol beradi di bawah kaki gunung shaolin
Ketua Zhang, anda turunkanlah perintah
Ketua Zhang, turunkanlah perintah. Ketua Zhang
Wuji!/Semuanya tenang/Baik
2 bendara. Kalian di medan pertempuran dulu, menjaga di bawah kaki gunung
Biksu He, pendeta Di Guan, kalian satu Tim
Jika terpaksa, kamu bawa lambang api suci minta bantuan/Ya
Cimu, Hou Du, kalian segera kesana, menjaga serangan musuh
20 ribu prajurit Yen
kalian satu lawan satu, takkan bisa menang.
Prajurit pertempur dan kalian bertarung, sama sekali beda
Pasukan kuda perang, sangat teratur, sulit menerobosnya
Kung fu ketua Zhang hebat, juga takkan mampu menerobosnya
Chen Kun, kamu bisa tutup mulut busukmu? Kamu percaya aku akan menendangmu?
Bunuh dia..
Yen Cen dan raja keparat itu, 20 tahun lalu sudah bersekongkol
Kita harus dapat rahasia dari si pengkhianat itu
Bunuh dia, bukankah berarti membantu raja keparat itu?
Masuk akal
Yen Cen, apakah raja keparat suruh kamu
memancing kami ke sini, hancurkan kami semua?
Terus terang, tuan putri sudah tahu sejak awal
Chen Kun, kamu omong kosong apa?
Tuan putri, kenapa kamu berani berbuat tak
berani mengakuinya? Bukankah kita sudah sepakat
kita bekerja sama, menjebak mereka di sini
Pinjam tangan shaolin untuk membunuh aku?
Jika kamu omong kosong lagi, aku potong kedua tanganmu
Potong saja tanganku. Lagipula, hidupku sudah bagaikan mati
Kamu memotong kedua tanganku bisa berbuat
apa? Itu berarti, kamu menyembunyikan sesuatu
Hari ini, kalian akan tewas di tangan tuan putri
Bunuh dia/Jangan mendengarkan dia bicara bukan-bukan. Dia
ingin mengacaukan perhatian kalian, mengadu domba di sini
Wuji! Wanita itu terus menerus menipu dan
memperalat kamu, kenapa kamu masih melindungi dia?
Ya, aku pernah bertarung dengan Yen Cen,
tapi yang dia katakan itu masuk akal, Aku tak bisa tidak percaya
Ini.../Kini ada orang yakin bahwa marga Cau ini adalah pengkhianat
Wuji, jika kamu masih melindungi dia, bagaimana bisa memimpin?
Jika kamu hebat, bertarung dengan kami secara terbuka
Kamu memperalat kepercayaan Wuji padamu, menyusup ke sini
ingin beritahu pada raja Yu Yang situasi di sini. Benar-benar tak tahu malu
Paman, dia bukan mata-mata. Dia yang menyelamatkan biksu Kong Wen
Ketua
Ketua, pasukan Yen sudah mendekati sini. Mereka sudah mulai bertempur
Pasukan musuh sangat kuat, mungkin sudah terlambat
Apa?/Tentu takkan bertahan lama. Ketua Zhang melindungi mata-mata. Dia lebih
memilih orang sendiri tewas, tak bersedia menangkap gadis siluman itu
Wuji berani menjamin dengan nyawa sendiri, Nona Cau benar tak bersalah
Cukup! Jangan bicara lagi! Aku tak tahu apa yang
ingin kamu lakukan, aku juga tak ingin tahu
tapi sekarang pasukan Yen sudah naik gunung.
Gadis siluman itu segera di eksekusi
Ya, bunuh gadis siluman itu. Bunuh dia
Menurutku, jika kita buang mayat gadis siluman itu sebagai peringatan
pada raja keparat, mungkin bisa memperlemah kekuatan prajurit Yen
Benar, bunuh dia./Senior
semua tenang. Jika sekarang bunuh Nona Cau,
bukan hanya tak bisa memperlemah mereka, malah membuat mereka marah besar
Lebih baik tahan Nona Cau dulu
Jika benar musuh menyerang, kita akan gunakan dia mengancam raja Yu Yang
Ini... kenapa bisa begini? Apa ini bisa?/Tidak
Min Min
Min Min/Wuji
Menyusahkan kamu
Min Min, aku sama sekali tidak mencurigai kamu
Tadi situasi itu, aku hanya bisa menenangkan mereka
Aku harap kamu tidak menyalahi-ku./Tidak
Aku yang menyusahkanmu. Mungkin sejak awal, aku tak seharusnyake shaolin bersama kamu
Pasti ada jalan keluarnya. Pasti bisa mengatasinya
Bagaimana situasi sekarang di bawah gunung?
Untuk sementara pasukan Yen sudah mundur. Mundur di bawah kaki gunung
Maaf. Aku tahu kamu khawatir ayahmu. Aku tak seharusnya beritahu kamu
Tidak apa-apa. Aku ingin tahu.
Hal yang aku paling khawatirkan tetap saja terjadi
Akhir-akhir ini, aku selalu mimpi buruk.
Mimpi kamu, dan ayahku, kakakku, bertempur di medan perang
Satu adalah kekasihku. Satu lagi adalah keluargaku
Aku ingin membantu keduanya, juga ingin
melindunginya, tapi aku tak bisa membantunya
Janganlah pikir bukan-bukan
Bisakah?
Sesungguhnya, aku iri dengan adik sepupu kamu
Chu Er?
Dia memilih mengingat orang dan hal yang bahagia
lalu melupakan semua kesulitan. Ini sungguh sangat bahagia
Ayah, pasukanku, diserang tiba-tiba oleh musuh. 500 orang tewas dan terluka
Perintahkan. Kirim pasukan ke lembah barat. Serang di malam hari
Disana sangat terpencil, sangat berbahaya, mungkin ada jebakan.
Ya, karena bahaya, mereka takkan curiga kita serang di malam hari
Jumlah orang takkan banyak. Kita bisa mengalahkannya
Ketua, menurut informan, pasukan Yen bergerak, menuju ke lembah barat
Mungkin ingin menyerang di malam hari
Bagus datang tepat waktu. Biar aku yang memimpinnya
tunggu mereka disana. Beri mereka serangan mendadak
Daerah ini sangat berbahaya. Mereka memutuskan
serang di malam hari, pasti tahu wilayah disana
Wei Fu, selama dua hari ini, kamu mengawasi gerak gerik mereka
Demi keamanan, aku ingin kamu yang memimpinnya
Apa maksudmu? Apa kamu merasa kakek sudah tua
tak mampu menjalani tugas ini?/Kakek, aku tak bermaksud itu
Baguslah. Kakek masih muda
kuat sekali. Tak bisa bicara lagi. Serahkan pertempuran ini padaku
Aku akan bunuh mereka semua
Lalu, aku akan kembali, bersama cucuku yang baik, minum 3 gelas arak kemenangan
Kakek, aku..
Ini..sama sekali merebut berjasa denganku.
Baiklah. Kakek harus selalu berhati-hati
Tenang, semua akan baik saja.
Ayah, pasukanku, bersembunyi di batu gunung, sekarang sudah mundur
Apa?/Menurut informasi tepat
hari ini yang membuat pasukanku tewas dan terluka adalah anggota aliran Ming
tapi Zhang Wuji tidak ada di shaolin
Ayah, apa mungkin Yen Cen menyembunyikan sesuatu?
Kudengar para biksu shaolin, pertemuan itu untuk menghukum singa emas
Pertemuan? Sie Sin, Raja Singa Berambut Emas
Ya, itu dia.
Tapi melihat situasi sekarang, Min Min seharusnya disana
Ayah, apa kita perlu untuk sementara hentikan tindakan?
Ketua, aku sangat berdosa
Hanya ingin tetap di sini, mohon ketua bisa terima
Sie Sin, aku terima kamu sebagai murid/Aku tidak ada jodoh dengan budha
Hanya ingin berguru dengan ketua Kong Wen, menjadi murid
Kosong tetap kosong. Lingkaran tetap kosong. Aku baik pada semua orang
Tak ada berbedaan diantara guru dan murid
Kita ikuti ajaran budha, tak perlu bersikeras
Guru adalah Kong (tak memiliki apapun), murid adalah kong
Tidak mengharapkan apapun/Budha memberbakati kamu
Kamu berada di sini, cukur rambut, masih tetap bernama Sie Sin
Kedudukan, panggilan, semua itu tak berarti. Bahkan tak ada nama
Am itaba
Sie Sin telah bertobat, ikuti ajaran budha.
Silahkan ikuti aku
Ayah angkat/Wuji, ayah angkat di bawah bimbingan 3 biksu senior
Saatnya menebus dosa
Kamu seharusnya turut gembira untuk ayah angkat. Tak perlu sedih.
Amitaba/Ayah angkat
Budha memberkati
Wuji
Wuji./Paman
Wuji, kakekmu di lembah berat
diserang pasukan Yen.../Ada apa dengan kakekku?
Sekarang dia sedang dirawat. Kamu cepat pergi melihatnya
Kakek!
Kakek, aku Wuji
Kamu sudah janji aku, tunggu aku kembali dan minum arak kemenangan
Aku sudah membawa araknya
Kakek sudah lupa?
Kakek, pergilah dengan damai
Ketua Zhang
Ada masalah apa?
Orang kalian ingin bunuh Nona Cau/Apa?
Berhenti. Enyah!
Hari ini, siapa yang menghalangi-ku, aku akan merenggut nyawanya
Ye Wang..
Jangan emosi/Pergi!
Dengarkan aku. Kamu membunuh dia
juga tak bisa mengubah keadaan. Nyawa ayahmu tak bisa diselamatkan
Enyah/Hentikan/Janganlah emosi
Paman, jangan
Jika kamu masih anggap aku pamanmu, biarkan aku masuk dan bunuh gadis siluman itu
Kematian kakek, kami juga sedih. Ingin sekali menghabisi pembunuhnya
Kamu bunuh dia, kakek juga takkan bisa kembali
Tidak bersalah? Menyerang shaolin dan butong
Apa semua itu dia tidak terlibat?
Semua aliran besar berkumpul di shaolin, untuk
membantu pemerintah, menghancurkan dunia persilatan
Wuji, kakekmu tewas di tangan pasukan Yen
Sekarang aku ingin merenggut nyawa putri raja Yu Yang,
nyawa dibayar dengan nyawa, kenapa tidak boleh?
Paman, Cau Min sudah putus hubungan dengan raja
Yu Yang. Tidak lakukan hal bersalah pada kita
Kamu benar sudah tak bisa bedakan baik dan buruk karena gadis siluman itu
Aku tanya satu kali lagi! Bunuh atau tidak?